【翻译】【supercorp】Unconvincing
作者：BiJane
原文地址：https://archiveofourown.org/works/9556811
分级：G 普通
特殊题材警告：无
授权：
补充：BiJane的身份梗，温馨滑稽。初次翻译，欢迎捉虫。
-------
概要
这个Kare非常不善于为自己的身份保密。
正文
Lena当然起过疑心。想不怀疑都难，特别是在Kara不经意间说出自己是飞到她办公室来的之后（“乘公交飞速赶来的。”可以。）
坦白说，她一开始还真没察觉出来。思前想后，猜测一个人是Supergirl可不是件草率的事。不过，Lena发现自己注视着Kara，捕捉到了越来越多的细节。
这又不难，Kara长着一张可以让她盯着看上好几个小时的脸。
她们的确有些不容否认的相似之处。一头秀发、那双眼睛、她的脸颊在微笑动容时的样子……
注意到这点之后，最难以置信的却是Supergirl怎么会如此拙于保守自己的秘密。
有时候就一些琐事，比如她们一起出去的时候——边吃东西边谈总会让采访更轻松。如果Lena正好忙里偷闲要休息一下，她们不妨就去咖啡厅坐坐。
Lena一直就打算邀Kara约会，第一次邀Kara一起出去时她就是这么暗示的。虽然她不太肯定Kara有没有注意到这层意思。不过，她们的咖啡小憩倒保留下来形成了一项惯例——Kara得以持续报导L-Corp的进展，而Lena则得以和她呆在一起。
但不时总会遇到一些干扰。Luthor家的人在公众场合抛头露面就有这样的影响力。
“谢谢你请我喝咖啡，”Kara说。
“别客气，”Lena说，“和你在一起我就很开心。”
“我也是。”Kara笑了。
Lena凝视着她，试图解读Kara脸上的表情，很难确定她到底……
“这里不欢迎你，”一个陌生人突然站在她们桌边。
Kara愣住了，但他的目光紧锁在Lena身上。Lena神经紧绷，将一声疲惫的叹息强咽回去，她对这种事早就习惯了，却不想她和Kara共处的时光因此而遭到破坏。
“谁都知道你和你哥是一路货色，”他说。“我真不知道你怎么有脸坐在这，还装作……”
“喂！”Kara说着站了起来。
她挤进挑事者和桌子之间，把Lena藏在身后。
“你怎么能像个没事人一样坐在这里？”他质问道。
“她是个好人。”Kara说。“你对她放尊重点。”
听到Kara这样当场就维护她，Lena心中如释重负。Kara站在她身前，坚定无畏。
如果是别人，Lena会把他们扯开，尽量低调的离去，息事宁人。但她知道，这对Kara不管用——Kara讨厌见义不为。
“那你就和她一样坏。”那男人断言。
说着他猛地打向Kara。几乎在同时他又嚎叫着将手抽回，蜷在怀里。
Kara本能地回头望，确认Lena是否无恙。Lena挑了挑眉。在漫长的两秒钟之后，Kara才睁大眼睛，发出一声听上去非常假的惨叫，她抬起一只手，捂着离她刚被击中的部位好几厘米远的地方。
“嗷！”她有些反应迟钝地叫道。“好痛！那一拳真是…痛死我了。我被打得好疼。普通人被打了是会觉得疼的，而我就是，呃……”
根本信不得，即使她反应再及时也没用。
挑事者最后恶毒地看着Kara，直到Kara瞪了他一眼才肯罢休。他慌忙溃逃，手还在疼。于是，Kara高高兴兴地转身坐下。
种种迹象表明，刚才她还高喊着很疼的那块地方已经被忘到九霄云外了。
“你没事吧？”Lena问。
“我好得很—呃，这还不算最疼的。”Kara说。
“是么？”
“哦、嗯…是呀，”Kara回答。“参加…呃，体育活动。做运动什么的。”
“你看起来不怎么像个爱运动的人啊，”Lena说。“不看腹肌的话。”
“我身上满是惊喜。”Kara面露假笑。
呵，“惊喜”，你可见好就收吧。Lena决定还是不要认为这是在侮辱她的智商好了，显然Kara也不是故意认为她会蠢到上这种当。
“阳光和煦的外表下还藏着副钢铁之躯呢是吧？”Lena说。
Kara挤出一副将信将疑的微笑。
“懂？”好几秒之后，Lena又说“钢——铁——”
“呃、嘎？”Kara问。
Lena叹了口气“算了。”
Lena不太清楚该如何戳破这层窗户纸。她有点不想就这么摊牌，然后讲“Hi，我知道你就是Supergirl。”不过这越看越像是唯一的办法了。
直言不讳除了助涨粗鲁之外别无益处。
然而，这意味着让Kara亲口承认自己是Supergirl才是最简单的办法。Lena也说不准Kara是不是已经承认过了——她到底是在坦白，还是她根本就不知道怎么保密，要在二者间做出判断实在太难了。
尽管几个星期过去了，这种状况不可避免地变得越来越明显——她以为是在承认，其实只是又一次惨不忍睹的圆谎。
还有那回Lena去Kara的公寓拜访，结果是Supergirl给她开的门。Lena愣在门外瞪着她看了她好一会儿。
“Kara在…嗯，Kara在忙。”‘Supergirl’说。“她马上就回，她刚叫我来…嗯，熨她，呃…的花花草草”
“熨她的花花草草？”Lena跟着重复了一遍。
“浇！”Supergirl惊道。“浇她的花花草草。熨她的衣服。”
“你现在还帮人做起家务了？”Lena问。
“就帮帮朋友。”Supergirl回答。
Lena差点就想留下来观看超级英雄熨植物了，不过她还是决定离开。几分钟之后她回到这里，毫不惊喜的见到一个身着便装的Kara回来给她开门，而Supergirl则不知所踪。
不管怎么说，咖啡厅事件并不是最糟的。很多人痛恨卢瑟一族，而且他们大都不怕表现出来。
这明摆着是件好事——作为Supergirl的Kara在Lena身边度过了大把的时光。Lena就算不喜欢和她唯一的朋友这么亲密，她也会充满感激。
Supergirl作为Supergirl时曾无数次救过她性命，但即使仅作为Kara时，她也和守护者一样勇敢。像咖啡厅的挑事者那样的例子举不胜举，不过有的人更极端。
比如Kara陪她走回家那次。她们享受彼此的陪伴，所以当Lena邀她同行，Kara求之不得。（Lena那时还没想明白Kara到底知不知道她的心意。）
她们还没走多远就有人从小巷子里冲出来，抬手放了两枪。Kara将自己猛扑向Lena身前。
那些人发出一声模糊的叫唤，欢呼之类的吧；她们当时忙着逃跑Lena没太注意。
她的思绪天旋地转，狂乱的片刻间想到，万一她的猜测是错的意味着什么。Kara中枪，为了她……
“你没事吧？”Kara关切地问。
她看起来似乎并无大碍。Lena眨了眨眼。
“我？”Lena诧异道，“你才是刚中枪的那个。”
Kara转了转身。片刻之后，她低下头，发现自己的上衣嵌着几个弹孔。
“哦，对哈，”Kara紧张地大笑一声“我穿了件防弹背心。”
“你有防弹背心？”
“我姐在FBI工作，”Kara答道。
“而你……碰巧穿着它？”
“对呀，”Kara点点头，粲然一笑。
Lena犹疑着。她盯着那些弹孔看了一会儿，她看到了Kara外衣之下的东西。
“一件鲜蓝的防弹背心？”Lena问。
“嗯——哼。”
“上面还有个大大的S？”
“什么？”Kara惊道，她低头察看。“哦，呃…这是件超女同款防弹背心。你懂的，她很红，而且，呃…”
“他们还生产带观赏功能的防弹背心哦？”Lena问。
“没错！”
当Kara这么真诚地望着她，要还想再问下去就很难做到了。Lena叹了口气，暗自窃笑，选择随她去吧。
如果Kara想假装这些蛛丝马迹并非明显到夸张，她又凭什么唱反调？毕竟，Kara救了她的命。
不过最终，Lena决定尽快把这事了结。
在一些忙碌的日子里，Lena没空搁下工作太久，所以Kara来的时候，她就留在办公桌前处理邮件。
这一次，Lena把头发束在后面扎成一个马尾，戴上了她买的一副假眼镜。
“Hi，Lena！”Kara打着招呼走进房间。在她坐下后，Lena抬起头看着她。
“Lena是谁？”她问。
Kara眨了眨眼。
“嗯…是你啊，”Kara歪着脑袋说，“你这是干嘛？失忆症？记忆出问题了？是不是你的某种设备……”
“Lena戴眼镜吗？”Lena问。
“呃，不戴，”Kara回答“但你现在又戴了，而且……”
“Lena的发型是这样吗？”
“你可以换发型。”Kara说“Lena，你没事吧？”
“为什么你会觉得我是Lena？”
“你看上去和她一模一样，”Kara说，“你甚至都没戴套假发，或者变一下声音。而且你就坐在她办公室里。我是说，你明显就是Lena。”
Lena迎上Kara的目光。
几秒钟艰难地过去了。似乎什么动静也没有。
“我……呃，我等下再过来，”Kara说，“叫……呃，Lena打电话给我。我……我很抱歉。”
Kara有些难过地离开了办公室。Lena还来不及站起来或开口说点什么，她就没影了。
嗬。Lena目瞪口呆。
——————————
“Alex!”Kara喊道。
她拍打着她姐姐的家门。等了一会，Alex过来开门邀她进屋。
“我觉得Lena不喜欢我了。”Kara说。
“怎么回事？”Alex立即进入贴心姐姐模式。“她是不是说了什么？”
“倒不……算是”Kara犹犹豫豫地开口，“就好像她在无视我。”
“那你知不知道为什么？”Alex问。
“不知道。”Kara回答。“这才是最难受的。如果我知道什么地方做错了，就会去道歉，可是……”
“她不该这样对你，”Alex说。“如果她就这样无视你，那或许她就没你想得那么……”
“才不是！”Kara说，“她是个好人，这点我知道。而且……那都不是虚情假意。她只是……”
“究竟发生了什么？”Alex问。
她转身坐下，领着Kara坐在她身边。她神情严肃地等待着，倾听Kara到底要说什么。
Alex本就不怎么喜欢Lena Luthor，这点她承认。如果Lena在伤害她的妹妹，那可就不止是没有好感了。
“她假装自己是别人。”Kara说。
“她干嘛？”Alex问，仍旧关切，但比起最初的愤怒，稍稍多了那么一丁点困惑。
“她戴了副眼镜，换了个发型，还装作自己不是Lena，”Kara说着，Alex的表情发生了剧变。“就好像别人都看不出来一样，而且……Alex？Alex！你笑个什么？”
—————————
最终，Kara来到了Lena的办公室，心中有多困惑就有多坚决。这回，Lena把眼镜留在了桌上。
“你不会再假装你不是Lena了，是吗？”Kara说。
“要我扮起来吗？”Lena问。
“不用！”Kara连忙说。“我不知道你为什么要这样，还是说……如果你不想和我讲话，可以直接说。”
“什么？”Lena问。这一次，她被杀了个措手不及。
“既然你明显在找借口不……”Kara犹豫片刻，“我不想当个讨厌鬼，或是……”
“Kara，”Lena打断她，“我永远都想和你说话、和你呆在一起。”
“可你……为什么要假装不是你自己？”
“你不觉得这身伪装很管用吗？”Lena问。
“简直差劲！”Kara说，“这就是副眼镜，还有……”
Lena轻声窃笑起来，她实在忍不住了。Kara撅起嘴。
“为什么我一讲到这里每个人都会笑？” Kara抗议道。
Lena迟疑了一下。
“你继续，”过了一会儿，Lena开口道，“什么风把你吹到这来了？”
Kara想了想，但只是耸耸肩，看上去似乎很满足于这种神秘感。她坐下，不再为Lena早先的装模作样而感到困扰，无论她觉得那是个糟糕的玩笑还是是场未说出口的试探。
不管是哪种情况，Lena的坚定表态早已平息了她的忧虑。
“我只是想和你说说话，”Kara说，“之前没这个机会，而且……”
“这算是采访还是闲聊？”Lena问。
“都有？”Kara说，“Catco想要大量大人物对Supergirl的看法，做一篇长一点的文章。语录集之类的东西。我想要的就是这些，不过呢，嗯，我们也可以就聊聊天。”
Lena露出微笑，Kara这些方面的乐观精神总能使她为之振奋。
Lena想象不出任何别的记者能和她同时进行采访和私聊，且无需立下明确的规定 哪些东西能写，哪些不能。
而Kara，无论如何不会因此滥用她的信任。Lena就是这么相信她，她知道Kara是一个善良到永远不会去考虑这种事的人。
“你想要我对Supergirl的看法？”Lena有些好笑的问。
“那个，呃，是Catco想要，”Kara说，“你的看法是？”
“场面话？”Lena说“我觉得她是个英雄。这座城市需要在阳光下助人为乐的人。我们大部分人对她做的好事都可望而不可即。”
Kara以惊人的速度将这些话写下来。Lena禁不住好奇她是不是动用了超能力。她从没见过任何人写字能这么快。
“我能引用这段话吗？”Kara问
“随你喜欢。”Lena说。
“为什么说这是‘场面话’？”Kara问“如果这不是，呃……你是不是就不会这样说了？”
“我心口如一，”Lena说，“只是私下里我有些想法很可能不太好让你拿去发表。”
Lena卯足劲使自己的语气听上去富有挑逗性。显然被Kara的粗神经堪堪略过。
“不太好？”Kara问，“怎么会？”
“这个嘛，她非常迷人，”Lena说，“你不觉得吗？”
差不多一秒钟后，Kara瞪大眼睛，突然明白Lena的想法‘不太好’是什么意思了。她的脸泛起红晕。
“哦，”Kara说，有一点上气不接下气。
“我一直想邀她约会，”Lena说，“如果她私下的秘密身份现在就坐在我面前的话，我很可能会这么做的。”
“那真是……我、嗯，我很乐意……呃，”Kara磕磕巴巴无法好好说话。
Lena好奇地看着她，试图判断Kara的反应有多少是出于慌张，又有多少是出于欢喜。
她很久以前就注意到，Kara大部分看似拒绝的举动，其实仅仅只是缺心眼而已。说得好像她Lena还能更直白似的。
“那么，你的看法是？”
“什、什么看法？”Kara问。
“我刚说的那些话，”Lena说，“如果Supergirl的另一重身份就坐在我面前，此时此刻，”她说这个词的时候放慢了速度，竭力强调自己的言下之意，“你觉得她会愿意吗？”
Kara脸涨得通红。
“嗯……我觉得她……嗯，我想不出她为什么会不愿意，”她说。
Lena大松一口气。
“你喜欢意大利菜吗？”
Kara眨了眨眼。
“我以为你喜欢的是……”
“我是喜欢。”Lena说。
“但是我是……”
“对啊？”
“我不是，呃，”Kara迸发出一声假笑。“我又不是Supergirl。噗嗤……真是搞笑。我是人类啊。而且……嗯……”
Lena狐疑地盯着她。
Kara那毫无说服力的否认结结巴巴地静了下来。
“你是怎么知道的？”Kara问。
“不是吧？”Lena说。
“怎么了？”Kara问。
“你跟我说你飞到我办公室来的……”
“坐公交飞到！”
“飞天巴士，”Lena淡定地接着说，“Supergirl出现在你的公寓里、你在我眼皮底下中枪。”
“但……我编了借口，”Kara说，“完美合理的解释。”
Lena挑起一根眉毛。
“它们有什么不对了？”Kara说。
她的语气突然之间沮丧起来，暗讽她圆谎圆的很差劲，这么做显然伤害到她了。Lena的回答被扼杀在喉间。
她不愿伤害Kara，而此刻正凝视着她的那双眼睛，用受伤的小狗狗来形容再恰当不过。
“别人告诉我的。”Lena心软了。
“什么？”
“有人告诉我，说你就是Supergirl，”Lena撒了谎，“你的托辞完全把我骗过去了，直到别人告诉我才知道。 ”
“哦，”Kara快活起来，“我就知道我特别擅长保密！”
<完>
